1
00:00:02,052 --> 00:00:04,920
<i>♪ Il semble qu'aujourd'hui
c'est tout ce que tu vois</i>

2
00:00:04,989 --> 00:00:08,256
<i>♪ La violence est-elle dans les films
et le sexe à la télé</i>

3
00:00:08,325 --> 00:00:11,843
<i>♪ Mais où sont-ils
les bonnes valeurs à l'ancienne</i>

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,829
<i>♪ Sur quoi nous comptions-nous ?</i>

5
00:00:14,898 --> 00:00:18,233
<i>♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille</i>

6
00:00:18,302 --> 00:00:21,636
<i>♪ Heureusement qu'il y a un homme qui
je peux vraiment le faire</i>

7
00:00:21,705 --> 00:00:23,299
<i>♪ Toutes les choses
qui nous font</i>

8
00:00:23,323 --> 00:00:24,890
<i>♪ Rire et pleurer</i>

9
00:00:24,958 --> 00:00:29,911
<i>♪ C'est un gars de famille ♪</i>

10
00:00:35,319 --> 00:00:38,019
Peter, allez, habille-toi.
Nous sommes en retard à l'église.

11
00:00:38,088 --> 00:00:39,566
Je ne veux pas aller à l'église.

12
00:00:39,590 --> 00:00:41,852
Je me sens toujours
comme ce prêtre
ça m'en veut.

13
00:00:41,876 --> 00:00:44,042
Corps du Christ.

14
00:00:44,111 --> 00:00:45,793
Corps du Christ.

15
00:00:45,862 --> 00:00:47,574
Fesses du Christ.

16
00:00:47,598 --> 00:00:49,518
Lois, échange-moi.
Non.

17
00:00:51,285 --> 00:00:53,168
Tu ne portes pas
ça va à l'église, n'est-ce pas ?

18
00:00:53,236 --> 00:00:55,515
Quoi? Ouais. Pourquoi pas?
C'est ce que
Je porte toujours.

19
00:00:55,539 --> 00:00:57,806
Elle a raison, mec.
C'est dimanche. Faites-vous remarquer.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,441
Je serai dans la voiture.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,446
je suis fatigué de toi
porter le même
chose tous les jours.

22
00:01:04,515 --> 00:01:06,131
Regarde, cette chemise est
il y a un trou dedans.

23
00:01:06,200 --> 00:01:08,862
je voudrais souligner
que Jésus portait le
la même chose tous les jours.

24
00:01:08,886 --> 00:01:11,164
Et tu n'as pas entendu
Alice lui donne
c'est une période difficile à ce sujet.

25
00:01:11,188 --> 00:01:12,532
OMS?
N'était-ce pas son nom ?

26
00:01:12,556 --> 00:01:14,122
Allons à l'église.

27
00:01:14,191 --> 00:01:16,369
Et après,
tu vas au centre commercial
pour aller faire du shopping.

28
00:01:16,393 --> 00:01:17,938
Eh bien, tu viens avec moi.

29
00:01:17,962 --> 00:01:20,606
La dernière fois que j'ai essayé
faire du shopping sans toi,
c'était un désastre.

30
00:01:20,630 --> 00:01:21,630
Hé, je suis à la maison.

31
00:01:21,698 --> 00:01:23,476
J'ai fait mes courses.
Et toi ?

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,044
Ouais, je passais par là,

33
00:01:25,068 --> 00:01:26,579
et nous étions hors de
des trucs, alors je...

34
00:01:26,603 --> 00:01:28,865
Tu m'écoutes,
espèce de fils de pute !

35
00:01:28,889 --> 00:01:30,850
j'ai une chose
dans cette vie !

36
00:01:30,874 --> 00:01:32,373
Une chose !

37
00:01:32,442 --> 00:01:35,710
Tu as toujours
je dis que je ne le fais jamais
n'importe quoi par ici.

38
00:01:35,779 --> 00:01:39,347
Ouais, j'aime dire
c'est plus que j'aime
tu fais des choses.

39
00:01:39,416 --> 00:01:41,249
Papa, j'ai le reste
de la voiture. Où...

40
00:01:41,318 --> 00:01:43,718
Chris, cours ! Vous aviez raison !
Elle n'a pas apprécié !

41
00:01:43,787 --> 00:01:44,936
Oh, merde !

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,755
Aïe !

43
00:01:47,824 --> 00:01:50,559
C'est exact. Je fais l'épicerie.

44
00:01:55,732 --> 00:01:57,344
Très bien, même
même si nous venons juste d'entrer,

45
00:01:57,368 --> 00:02:00,235
et tout cela
l'endroit est un couloir,
consultons la carte.

46
00:02:01,038 --> 00:02:02,404
D'accord.

47
00:02:02,473 --> 00:02:03,889
Euh-oh.

48
00:02:08,262 --> 00:02:11,230
Je parie que nous pouvons te trouver
quelques nouveaux vêtements ici.

49
00:02:11,298 --> 00:02:13,627
Hé, Lois, es-tu sûre
cet endroit est pour les hommes ?

50
00:02:13,651 --> 00:02:15,383
Oui, Peter, c'est pour tout le monde.

51
00:02:15,452 --> 00:02:17,764
Vraiment? Parce que ça
genre de regards
comme une robe.

52
00:02:17,788 --> 00:02:19,537
Pierre, ça va.
Sortez.

53
00:02:20,323 --> 00:02:22,557
Ha! Espèce de gaybo !

54
00:02:26,113 --> 00:02:27,546
Attends, Pierre.

55
00:02:27,598 --> 00:02:29,141
je vais aller chercher
quelques choses
pour moi ici.

56
00:02:29,165 --> 00:02:30,198
Je reviens tout de suite.

57
00:02:30,266 --> 00:02:31,811
Okay, Lois, je serai là,

58
00:02:31,835 --> 00:02:34,313
debout inconfortablement
proche du
pianiste inutile

59
00:02:34,337 --> 00:02:35,782
au milieu du centre commercial.

60
00:02:38,041 --> 00:02:39,752
Alors, comment ça se passe
maintenant que tu as réussi ?

61
00:02:39,776 --> 00:02:41,220
Avez-vous déjà eu un compte bancaire

62
00:02:41,244 --> 00:02:43,456
plein de piétons
des sourires désintéressés ?

63
00:02:43,480 --> 00:02:44,679
Tu es incroyable.

64
00:02:44,748 --> 00:02:47,382
Je vais m'asseoir à la manière indienne
au-dessus de votre piano.

65
00:02:49,002 --> 00:02:51,203
Il n'y a pas assez de vers
dans n'importe quelle chanson que je pourrais écrire

66
00:02:51,271 --> 00:02:54,206
cela exprimerait
combien de haine je
avoir dans mon coeur.

67
00:02:54,274 --> 00:02:56,124
Vous parlez comme un livre.

68
00:02:57,945 --> 00:03:00,261
Hé, Lois, et si
on essaie Sears ?
Ils ont de bonnes choses.

69
00:03:00,330 --> 00:03:02,575
Peter, personne n'est venu
chez Sears depuis des décennies.

70
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Oh, allez.
Quand j'étais un garçon,

71
00:03:03,833 --> 00:03:05,578
nous avions toujours l'habitude d'y aller
acheter des vêtements chez Sears.

72
00:03:05,602 --> 00:03:07,282
Fais-moi confiance. Ils vont
j'ai tout ce dont j'ai besoin.

73
00:03:12,792 --> 00:03:14,070
Que s'est-il passé ici ?

74
00:03:14,094 --> 00:03:15,243
Attention!

75
00:03:19,950 --> 00:03:21,711
Il veut savoir qui tu es.

76
00:03:21,735 --> 00:03:24,019
Nous cherchons des vêtements
pour les temps froids.

77
00:03:26,490 --> 00:03:29,024
Il dit qu'il prendra
toi aux vêtements
pour les herbes et la viande.

78
00:03:29,093 --> 00:03:32,810
Eh bien, nous pouvons probablement
trouve des herbes
et de la viande, n'est-ce pas, Peter ?

79
00:03:32,879 --> 00:03:33,962
Pierre ?

80
00:03:34,031 --> 00:03:35,363
Je suis avec eux maintenant.

81
00:03:35,432 --> 00:03:36,714
Pas de filles autorisées.

82
00:03:43,307 --> 00:03:45,874
Tu vois, Lois, maintenant ça
c'est plutôt ça.

83
00:03:45,943 --> 00:03:47,463
Que diable?
Pourquoi ce bouton ne fonctionne-t-il pas ?

84
00:03:47,511 --> 00:03:48,922
C'est la même taille que je reçois toujours.

85
00:03:48,946 --> 00:03:50,907
Peut-être que tu mets
quelques kilos, chérie.

86
00:03:50,931 --> 00:03:52,830
Lois, je pèse le même poids
293 livres aujourd'hui

87
00:03:52,899 --> 00:03:54,682
que j'ai pesé à l'école primaire.

88
00:03:54,751 --> 00:03:57,369
C'est peut-être ça
bosse sur le côté
de votre cou, monsieur.

89
00:03:57,438 --> 00:03:58,887
Oh mon Dieu, Pierre !

90
00:03:58,956 --> 00:04:00,600
Depuis combien de temps
tu avais ce truc ?

91
00:04:00,624 --> 00:04:01,906
Je ne sais pas.

92
00:04:01,975 --> 00:04:04,070
Nous devons y aller
voir le Dr Hartman
tout de suite.

93
00:04:04,094 --> 00:04:06,006
Oh, mon Dieu,
et si c'était
quelque chose de grave ?

94
00:04:06,030 --> 00:04:07,407
Tout va bien, tout va bien.

95
00:04:07,431 --> 00:04:08,774
Nous serons bien
mains avec le Dr Hartman.

96
00:04:08,798 --> 00:04:10,765
Il a géré mon
opération de réaffectation.

97
00:04:10,834 --> 00:04:14,202
Je pense, émotionnellement,
J'ai toujours été
un lézard, tu sais ?

98
00:04:14,271 --> 00:04:17,773
Et maintenant je me sens
à l'aise, enfin, dans
ma peau coriace et squameuse.

99
00:04:17,841 --> 00:04:19,207
Les enfants, si vous avez besoin de moi,

100
00:04:19,276 --> 00:04:22,516
je serai sur le mur
rendant rapide,
des regards lancés.

101
00:04:24,531 --> 00:04:26,542
Est-ce juste pour obtenir
à cause de la visite de mes parents ?

102
00:04:26,566 --> 00:04:27,865
Non.

103
00:04:27,935 --> 00:04:29,334
Bonjour !

104
00:04:34,925 --> 00:04:36,441
Non, tu es stupide !

105
00:04:36,510 --> 00:04:37,537
Oh, bonjour, Griffins.

106
00:04:37,561 --> 00:04:39,089
En quoi puis-je vous aider aujourd’hui ?

107
00:04:39,113 --> 00:04:42,433
Dr Hartman, Peter
a une énorme bosse
qui pousse sur son cou.

108
00:04:42,499 --> 00:04:43,982
Mme Griffin,
ça s'appelle une tête.

109
00:04:44,051 --> 00:04:45,600
j'ai été dupé
par celui-là avant.

110
00:04:45,669 --> 00:04:47,012
Eh bien, veux-tu prendre
un coup d'oeil ?

111
00:04:47,036 --> 00:04:48,581
Je pense que ça pourrait être une tumeur.

112
00:04:48,605 --> 00:04:50,004
D'accord, jetons un oeil.

113
00:04:51,775 --> 00:04:54,326
Oh, oui, il semble
qu'il y a un...

114
00:04:54,395 --> 00:04:56,005
Super support, d'ailleurs.
Merci.

115
00:04:56,029 --> 00:04:57,857
Eh bien, merci
Grand-mère Griffin,
vraiment.

116
00:04:57,881 --> 00:05:00,799
Il semble que tu
avoir une injection sous-cutanée
jumeau résiduel

117
00:05:00,867 --> 00:05:02,149
qui pousse sur votre cou.

118
00:05:02,218 --> 00:05:03,313
Qu'est-ce que c'est?

119
00:05:03,337 --> 00:05:04,786
Eh bien, c'est un jumeau incomplet

120
00:05:04,855 --> 00:05:06,799
qui n'a jamais évolué
en une personne pleinement formée,

121
00:05:06,823 --> 00:05:09,224
mais existe toujours en tant que croissance
se nourrir de votre corps.

122
00:05:09,292 --> 00:05:10,558
Maintenant, restez tranquille.

123
00:05:10,627 --> 00:05:11,904
je vais juste te donner
un peu d'anesthésique topique,

124
00:05:11,928 --> 00:05:13,128
et nous y regarderons de plus près.

125
00:05:16,933 --> 00:05:17,999
Salut tout le monde !

126
00:05:18,068 --> 00:05:19,779
Ahhh ! Qu'est-ce que
bon sang, c'est ça ?

127
00:05:19,803 --> 00:05:21,669
Oh mon Dieu!
C'est un peu moi !

128
00:05:21,738 --> 00:05:24,033
Eh bien, on dirait que
il est plus complètement formé
que nous le pensions.

129
00:05:24,057 --> 00:05:26,374
Wow, ta femme est magnifique !

130
00:05:27,277 --> 00:05:29,210
C'est un pied ?
Presque!

131
00:05:29,279 --> 00:05:30,412
C'est génial !

132
00:05:30,480 --> 00:05:32,491
Enfin, j'aurai
une silhouette intéressante

133
00:05:32,515 --> 00:05:34,594
pour le début de
mon jazz parlé.

134
00:05:37,588 --> 00:05:38,787
Je suis parti...

135
00:05:39,489 --> 00:05:40,822
mon poème...

136
00:05:41,524 --> 00:05:43,424
à la maison.

137
00:05:49,199 --> 00:05:51,933
<i>Nous revenons maintenant à</i> Quantum Creep.

138
00:05:56,506 --> 00:05:58,072
<i>Al, on est en quelle année ?</i>

139
00:05:58,141 --> 00:06:00,041
<i>1972.
Cool.</i>

140
00:06:00,110 --> 00:06:03,478
<i>Je vais aller montrer mon
pénis à certains enfants.</i>

141
00:06:03,547 --> 00:06:05,090
Hé, papa.
Comment ça s'est passé
à l'hôpital ?

142
00:06:05,114 --> 00:06:06,754
Les enfants, rappelez-vous comment
quand tu étais petite,

143
00:06:06,817 --> 00:06:08,349
tu as toujours voulu un oncle au cou ?

144
00:06:08,418 --> 00:06:10,318
Non.
Eh bien, maintenant vous en avez un !

145
00:06:10,386 --> 00:06:12,887
Ahhh ! Qu'est-ce que
ce truc ?

146
00:06:12,956 --> 00:06:14,656
C'est mon jumeau résiduel.

147
00:06:14,724 --> 00:06:15,890
Je l'ai nommé Chip.

148
00:06:15,959 --> 00:06:17,754
Tu sais, comme "puce
du vieux cou."

149
00:06:17,778 --> 00:06:19,723
J'aime le piquer
parce que ça le rend heureux,

150
00:06:19,747 --> 00:06:21,763
et je le ressens
un peu dans mes nas.

151
00:06:24,434 --> 00:06:26,312
Eh bien, garde ça
chose bizarre
sous couvert.

152
00:06:26,336 --> 00:06:29,536
je ne veux pas avoir de crampes
mon style pendant que je suis
s'en prendre aux tout-petits.

153
00:06:34,178 --> 00:06:35,826
A bientôt, salope.

154
00:06:35,895 --> 00:06:38,446
Tu sais, Lois, souvent
tu entres dans la maison de quelqu'un,

155
00:06:38,514 --> 00:06:39,747
et c'est juste une maison,

156
00:06:39,816 --> 00:06:42,783
mais tu peux
dis que c'est une maison
par tout l'amour ici.

157
00:06:42,853 --> 00:06:44,369
Oh...

158
00:06:44,438 --> 00:06:47,033
Peter, cela semble
contre nature, et tout à fait
franchement, dangereux.

159
00:06:47,057 --> 00:06:49,457
Hé, tu dois être le propriétaire
de cette Prius dehors.

160
00:06:49,526 --> 00:06:51,325
Merci d'avoir sauvé le monde.

161
00:06:51,394 --> 00:06:52,694
Il comprend.

162
00:06:52,763 --> 00:06:54,791
Il obtient quoi
nous, propriétaires de Prius
essaient de faire.

163
00:06:54,815 --> 00:06:56,865
Wow, le monde est
un endroit tellement cool.

164
00:06:56,934 --> 00:06:58,833
Il y a tellement de choses que je
envie de faire et de voir !

165
00:06:58,902 --> 00:07:01,802
Oh, il est tellement génial
énergie à avoir autour de soi.

166
00:07:01,872 --> 00:07:04,583
Oh, Chip, je vais
te montrer toutes sortes
de trucs sympas.

167
00:07:04,607 --> 00:07:07,759
Mes Hot Wheels,
ma pelouse fléchette, même
mon nouveau mousquet.

168
00:07:10,380 --> 00:07:12,158
Peter, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

169
00:07:12,182 --> 00:07:14,015
Lois, je pensais que je
J'ai entendu un bruit en bas.

170
00:07:14,084 --> 00:07:17,451
Va les bloquer pendant 20 minutes
et prie pour que ce soit
pas trop humide ici.

171
00:07:19,622 --> 00:07:21,233
Mec, comment vas-tu
tu connais tant de chansons ?

172
00:07:21,257 --> 00:07:23,124
Oh, quand tu es piégé
sous une couche de graisse,

173
00:07:23,192 --> 00:07:25,560
une chanson folklorique étouffée
est comme la manne tombée du ciel.

174
00:07:25,629 --> 00:07:26,728
Donnez-moi un C.

175
00:07:28,431 --> 00:07:31,766
<i>♪ Michael, ramène le bateau à terre</i>

176
00:07:31,835 --> 00:07:35,036
<i>♪ Alléluia</i>

177
00:07:35,104 --> 00:07:38,372
<i>♪ Michael, ramène le bateau à terre</i>

178
00:07:38,441 --> 00:07:41,409
<i>♪ Alléluia ♪</i>

179
00:07:41,477 --> 00:07:43,177
Ma sœur, aide à régler la voile.

180
00:07:43,246 --> 00:07:46,480
<i>♪ Ma sœur,
aider à régler la voile</i>

181
00:07:46,550 --> 00:07:49,884
<i>♪ Alléluia</i>

182
00:07:49,953 --> 00:07:51,853
<i>♪ Sœur, aide à tailler... ♪</i>

183
00:07:53,173 --> 00:07:54,422
Ahhh ! Courir!

184
00:07:54,490 --> 00:07:57,609
Non, Peter, caresse doucement
son museau dans le sens antihoraire.

185
00:08:01,397 --> 00:08:02,764
Wow, ça marche.

186
00:08:02,833 --> 00:08:05,200
Il existe un langage universel
pour toutes les créatures,

187
00:08:05,268 --> 00:08:06,667
et ça s'appelle l'amour.

188
00:08:06,737 --> 00:08:08,820
Maintenant, que diriez-vous
ce fleuve Jourdain ?

189
00:08:08,888 --> 00:08:12,123
<i>♪ Fleuve Jourdain
est profond et large</i>

190
00:08:12,192 --> 00:08:15,293
<i>♪ Alléluia ♪</i>

191
00:08:15,362 --> 00:08:16,894
Rejoignez-nous, ours !

192
00:08:16,963 --> 00:08:19,575
<i>♪ Lait et miel
de l'autre côté</i>

193
00:08:19,599 --> 00:08:22,934
<i>♪ Alléluia ♪</i>

194
00:08:27,724 --> 00:08:29,123
Bonjour les garçons.

195
00:08:29,192 --> 00:08:30,603
Qu'est-ce qui nous attend aujourd'hui ?

196
00:08:30,627 --> 00:08:33,160
Eh bien, je pensais que nous allions commencer
avec une marche rapide et vigoureuse

197
00:08:33,229 --> 00:08:34,295
autour du quartier.

198
00:08:34,363 --> 00:08:36,497
Waouh, je pensais
nous regarderions simplement

199
00:08:36,566 --> 00:08:38,806
<i>Dr. Oz</i> et mange froid
nous coupe le ventre.

200
00:08:41,804 --> 00:08:44,372
Ces gens ne prennent pas
bien prendre soin d'eux-mêmes.

201
00:08:44,441 --> 00:08:47,042
Quoi? Mais il y a
tellement de choses à faire
et expérience !

202
00:08:47,110 --> 00:08:50,045
Saviez-vous que
le musée Quahog
a un affichage interactif

203
00:08:50,113 --> 00:08:51,813
sur l'histoire de
le quartier de la confection ?

204
00:08:51,881 --> 00:08:53,476
Écoute, puce, puce,
ralentis, d'accord ?

205
00:08:53,500 --> 00:08:55,027
Tu sais,
juste parce que
tout est nouveau pour toi

206
00:08:55,051 --> 00:08:56,812
ça ne veut pas dire que tu as
pour tout faire d'un coup.

207
00:08:56,836 --> 00:08:59,220
Peter, où est ton sens
de plaisir et d'aventure ?

208
00:08:59,289 --> 00:09:01,367
Tu commences à sonner
comme un bâton dans la boue.

209
00:09:01,391 --> 00:09:03,169
Eh bien, ce truc
cela semble épuisant.

210
00:09:03,193 --> 00:09:05,304
Je suis juste honnête,
comme George Washington.

211
00:09:05,328 --> 00:09:08,062
George, as-tu coupé
notre cerisier ?

212
00:09:08,131 --> 00:09:10,276
je ne peux pas le dire
un mensonge. Oui.

213
00:09:10,300 --> 00:09:12,534
Et c'est quoi cette brochure
J'ai trouvé sous ton lit

214
00:09:12,602 --> 00:09:14,436
appelé <i>La Boston He Party ?</i>

215
00:09:14,504 --> 00:09:16,170
Pas le mien.

216
00:09:20,961 --> 00:09:23,277
Ouah! Y a-t-il
le meilleur moment du monde

217
00:09:23,347 --> 00:09:25,580
que 11h00
un mercredi ?

218
00:09:25,649 --> 00:09:28,282
Vous avez déjà
deux jours de dur labeur
sous ta ceinture,

219
00:09:28,352 --> 00:09:30,184
et il y a tellement de choses
plus de travail à venir.

220
00:09:30,253 --> 00:09:32,453
Écoute, j'essaie de
faites ce truc ici.

221
00:09:32,522 --> 00:09:35,156
Griffin, as-tu fini
ces rapports d'achat ?

222
00:09:35,224 --> 00:09:36,390
Oh, cette voix !

223
00:09:36,459 --> 00:09:38,126
C'est comme si Dieu éternuait !

224
00:09:38,194 --> 00:09:39,505
Qu'est-ce que c'est que ça ?

225
00:09:39,529 --> 00:09:40,929
Ils ont trouvé un gars à mon cou.

226
00:09:40,964 --> 00:09:42,263
Bonjour.

227
00:09:42,331 --> 00:09:45,133
je n'ai jamais rencontré
un superviseur/mannequin
avant.

228
00:09:45,201 --> 00:09:46,600
Aimez-vous le crabe?

229
00:09:46,670 --> 00:09:48,831
Il y a un KO
place du crabe à droite
au coin de la rue.

230
00:09:48,855 --> 00:09:50,049
Qu'est-ce que tu fais ?

231
00:09:50,073 --> 00:09:52,307
j'utilise mes connaissances
de la scène gastronomique locale

232
00:09:52,375 --> 00:09:54,209
pour avoir cette femme
coucher avec moi.

233
00:09:56,129 --> 00:09:57,611
Eh bien, maintenant nous le savons.

234
00:09:57,681 --> 00:09:59,580
Je peux goûter ce qu'il mange.

235
00:10:02,001 --> 00:10:03,067
Qu'est-ce qu'on regarde ?

236
00:10:03,136 --> 00:10:04,280
Oh, c'est juste un match de tennis.

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,920
Alors c'est du tennis !

238
00:10:05,989 --> 00:10:09,523
Ouah! Ouah! Ouah!

239
00:10:09,592 --> 00:10:12,359
Ouah! Ouah! Ouah!

240
00:10:12,428 --> 00:10:13,539
<i>15-amour.</i>

241
00:10:13,563 --> 00:10:14,974
C'était juste un point ?

242
00:10:14,998 --> 00:10:17,832
<i>Federer et Hastings sont connus
pour leurs longs rallyes.</i>

243
00:10:17,901 --> 00:10:19,211
<i>Federer va servir.</i>

244
00:10:19,235 --> 00:10:22,103
Waouh ! Ouah! Ouah!

245
00:10:22,172 --> 00:10:25,106
Ouah! Ouah! Ouah!

246
00:10:25,175 --> 00:10:28,009
Ouah! Ouah! Ouah!

247
00:10:28,078 --> 00:10:31,345
Ouah! Ouah! Ouah!

248
00:10:31,414 --> 00:10:32,457
<i>15 en tout.</i>

249
00:10:32,481 --> 00:10:33,915
Et ce n'est que le premier jeu

250
00:10:33,983 --> 00:10:36,050
du premier tour
d'un tournoi de trois semaines ?

251
00:10:36,119 --> 00:10:37,752
Ouais!

252
00:10:37,821 --> 00:10:39,131
C'est plus
douloureux que d'être assis

253
00:10:39,155 --> 00:10:41,434
à travers ceux
parent-prof-guépard
réunions.

254
00:10:41,458 --> 00:10:44,142
Bref, votre
les enfants se portent tous très bien.

255
00:10:44,211 --> 00:10:45,955
Continuez à lire pour
eux tous les soirs,

256
00:10:45,979 --> 00:10:47,623
et je pense que nous sommes
je vais passer une excellente année.

257
00:10:47,647 --> 00:10:50,109
Donc à moins qu'il n'y ait
avez-vous des questions,
merci à tous d'être venus.

258
00:10:50,133 --> 00:10:54,185
Euh, ouais,
J'ai remarqué le menu chaud du déjeuner
ne présente aucune gazelle.

259
00:10:55,455 --> 00:10:57,100
Je vais en parler au conseil d'administration.

260
00:10:57,124 --> 00:10:59,657
Ouais. Tu vois, j'ai entendu
que l'année dernière,

261
00:10:59,726 --> 00:11:02,210
et nous voilà à nouveau.

262
00:11:06,299 --> 00:11:07,659
Écoute, Doc, y a-t-il un moyen

263
00:11:07,683 --> 00:11:09,328
tu peux avoir cette chose
sur mon cou enlevé ?

264
00:11:09,352 --> 00:11:11,986
Eh bien, M. Griffin,
vos organes et les siens
sont entrelacés.

265
00:11:12,054 --> 00:11:13,854
Ce serait hautement
procédure dangereuse.

266
00:11:13,923 --> 00:11:15,156
Vous pourriez mourir.

267
00:11:15,225 --> 00:11:16,841
Par contre, si tu vis,

268
00:11:16,910 --> 00:11:18,471
Je te laisse en choisir
prix sur cette étagère.

269
00:11:18,495 --> 00:11:20,039
Même le petit flipper ?

270
00:11:20,063 --> 00:11:21,540
Oh, ça ne devrait pas
ont été là-haut.

271
00:11:21,564 --> 00:11:23,893
Écoute, Doc, tu dois faire
la procédure, d'accord ?

272
00:11:23,917 --> 00:11:25,650
Je m'en fiche si je meurs.

273
00:11:25,719 --> 00:11:29,403
Je veux dire, peut-être dans mon prochain
la vie, je reviendrai comme
un airbag ou quelque chose comme ça.

274
00:11:32,859 --> 00:11:35,994
C'est bon. C'est bon.
Peter t'a eu.

275
00:11:36,062 --> 00:11:37,328
Ne vous inquiétez pas.

276
00:11:37,397 --> 00:11:39,108
Tout ira bien.

277
00:11:39,132 --> 00:11:40,264
Est-ce que ma femme va bien ?

278
00:11:40,333 --> 00:11:42,411
Non, les chaussures de ski
c'était à l'arrière

279
00:11:42,435 --> 00:11:44,435
s'est envolé et
lui a coupé la tête.

280
00:11:44,504 --> 00:11:47,784
Vous pouvez transformer votre
clignotant éteint maintenant,
c'est très énervant.

281
00:12:03,006 --> 00:12:05,651
Infirmière, demandez à quelqu'un
répare cette horloge.
C'est très distrayant.

282
00:12:05,675 --> 00:12:07,555
Très bien,
commençons cela.

283
00:12:15,218 --> 00:12:16,495
Très bien, à moitié fait.

284
00:12:16,519 --> 00:12:18,019
Il est temps de faire une pause.

285
00:12:23,527 --> 00:12:25,007
<i>♪ Je me déteste</i>

286
00:12:25,061 --> 00:12:27,228
<i>♪ Pour t'aimer</i>

287
00:12:27,296 --> 00:12:29,063
<i>♪ Je ne peux pas me libérer</i>

288
00:12:29,132 --> 00:12:31,198
<i>♪ Des choses
ce que tu fais... ♪</i>

289
00:12:35,755 --> 00:12:37,875
Oh mon Dieu, je suis tellement nerveuse.

290
00:12:37,940 --> 00:12:40,286
Dieu merci
Stewie aussi
peu de choses à comprendre.

291
00:12:40,310 --> 00:12:43,011
Regarde-le là-bas,
jouer à ce jeu de société.

292
00:12:43,079 --> 00:12:46,414
Ah, trois.
Bon, un, deux...

293
00:12:46,483 --> 00:12:48,232
Désolé !

294
00:12:48,301 --> 00:12:51,421
Désolé!
<i>Le jeu de société qui</i>
<i>vous apprend à être un connard.</i>

295
00:12:52,506 --> 00:12:55,106
Dr Hartman, c'est tout
tout va bien avec mon père ?

296
00:12:55,175 --> 00:12:57,609
Les griffons,
j'ai peur
nous l'avons perdu.

297
00:12:57,677 --> 00:12:59,655
Quoi?
Oh mon Dieu!

298
00:12:59,679 --> 00:13:01,124
Salut les gars.
Oh, il est là.

299
00:13:01,148 --> 00:13:03,192
Ça a marché !
Je suis enfin libre !

300
00:13:03,216 --> 00:13:05,683
Mais qu'en est-il de Chip ?
Où est Chip ?

301
00:13:05,735 --> 00:13:08,369
Salut tout le monde,
regarde qui marche !

302
00:13:08,455 --> 00:13:10,454
Ébrécher!

303
00:13:10,523 --> 00:13:13,001
Oh, Chip,
je suis tellement contente
tu vas bien.

304
00:13:13,025 --> 00:13:15,054
Ouais, et je vais bien aussi.

305
00:13:15,078 --> 00:13:17,622
Alors, tu sais,
Chip, maintenant que
tu es un homme libre,

306
00:13:17,646 --> 00:13:19,291
c'est une chance
pour que tu sors

307
00:13:19,315 --> 00:13:20,893
et faire une vraie vie
pour toi quelque part.

308
00:13:20,917 --> 00:13:23,162
Je vais te dire quoi,
partout où tu veux aller,
Je vais vous envoyer FedEx.

309
00:13:23,186 --> 00:13:25,064
Qu'est-ce que tu es
parler,
Pierre ?

310
00:13:25,088 --> 00:13:26,665
Chip fait partie de notre famille.

311
00:13:26,689 --> 00:13:28,623
Il reste avec nous.
Quoi?

312
00:13:28,692 --> 00:13:29,768
Ouais!
Ouais!

313
00:13:29,792 --> 00:13:31,142
Génial!

314
00:13:31,211 --> 00:13:32,931
Hé, hé, papa ?
Ouais, j'ai fini.

315
00:13:32,963 --> 00:13:34,963
Tu peux venir me chercher ?

316
00:13:35,031 --> 00:13:36,898
Oh. C'est bon,
J'ai un livre.

317
00:13:44,240 --> 00:13:45,367
Oh, hé, Peter.

318
00:13:45,391 --> 00:13:46,757
Lois, où est le canapé ?

319
00:13:46,826 --> 00:13:49,488
Puce redécorée
la place à améliorer
le feng shui.

320
00:13:49,512 --> 00:13:52,057
Il a dit notre vieux
les meubles bloquaient
le flux d’énergie.

321
00:13:52,081 --> 00:13:54,966
J'ai eu le pet de ma vie
des économies dans ce canapé !

322
00:13:55,035 --> 00:13:56,433
Et où sont les rideaux ?

323
00:13:56,503 --> 00:13:58,581
Chip les a pris
confectionner des vêtements de jeu
pour les enfants.

324
00:13:58,605 --> 00:13:59,704
Quoi?

325
00:14:04,927 --> 00:14:06,355
Oh, hé, Peter.
Vous êtes à la maison.

326
00:14:06,379 --> 00:14:07,912
Salut papa !
Salut papa.

327
00:14:07,981 --> 00:14:09,525
Nous avons creusé un lac pour ça !

328
00:14:09,549 --> 00:14:10,848
Waouh !

329
00:14:12,085 --> 00:14:13,885
Sortez de cette eau immédiatement !

330
00:14:13,954 --> 00:14:15,836
Mon Dieu, Chip n'est-il pas merveilleux ?

331
00:14:15,905 --> 00:14:17,933
Non, il n'est pas merveilleux,
Lois, il est ennuyeux.

332
00:14:17,957 --> 00:14:19,835
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde
tellement amoureux de ce type.

333
00:14:19,859 --> 00:14:20,903
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez lui ?

334
00:14:20,927 --> 00:14:22,393
Eh bien, pour être honnête,

335
00:14:22,461 --> 00:14:25,563
la même chose
c'était autrefois
tellement génial avec toi.

336
00:14:25,632 --> 00:14:27,142
Quoi? Que sont
tu parles de ?

337
00:14:27,166 --> 00:14:28,377
Juste que quand tu étais plus jeune,

338
00:14:28,401 --> 00:14:30,801
tu étais aussi passionné
et plein de vie comme lui.

339
00:14:33,073 --> 00:14:36,056
Hé les garçons, attrapez-moi si vous pouvez !

340
00:14:38,694 --> 00:14:40,890
Oh, merde ! je ne l'ai pas fait
réalisez qu'ils avaient des vélos!

341
00:14:40,914 --> 00:14:42,791
Quoi
vont-ils faire
quand ils m'attraperont ?

342
00:14:42,815 --> 00:14:45,161
Oh, mon garçon, j'ai un
l'arrière de la tête
le coup de poing arrive,

343
00:14:45,185 --> 00:14:46,251
Je le sais juste !

344
00:14:52,842 --> 00:14:55,642
<i>♪ Il semble qu'aujourd'hui
c'est tout ce que tu vois</i>

345
00:14:55,711 --> 00:14:56,928
Que diable?

346
00:14:56,996 --> 00:14:59,347
<i>♪ La violence est-elle présente
films et sexe à la télé</i>

347
00:14:59,432 --> 00:15:02,817
<i>♪ Mais où sont-ils
les bonnes valeurs à l'ancienne</i>

348
00:15:02,885 --> 00:15:05,419
<i>♪ Sur quoi nous comptions-nous ? ♪</i>

349
00:15:05,488 --> 00:15:07,716
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ici ?

350
00:15:07,740 --> 00:15:09,351
Tu chantes
notre chanson sans moi ?

351
00:15:09,375 --> 00:15:11,409
Oh, désolé,
Peter, nous ne pouvions pas
te trouver.

352
00:15:11,478 --> 00:15:13,311
Voulez-vous
tu chantes ton rôle, Peter ?

353
00:15:13,379 --> 00:15:15,012
Poursuivre.

354
00:15:15,081 --> 00:15:18,527
<i>♪ Mais où sommes-nous</i>
<i>le façonné...</i>
<i>Bonne mode... ♪</i>

355
00:15:18,551 --> 00:15:21,168
Je ne veux pas !

356
00:15:24,907 --> 00:15:27,841
Je te le dis,
Chip fait ma vie
un enfer, les gars.

357
00:15:27,910 --> 00:15:30,622
Rappelez-moi encore,
Chip est cet Africain
l'enfant que tu as adopté ?

358
00:15:30,646 --> 00:15:33,046
Non, c'était du chocolat
Puce. Nous lui avons donné
retour au Kenya.

359
00:15:33,115 --> 00:15:35,193
Mais je ne peux pas
prends-le plus.
Je dois me débarrasser de lui.

360
00:15:35,217 --> 00:15:36,629
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

361
00:15:36,653 --> 00:15:38,230
je ne sais pas encore,
mais je viendrai
avec quelque chose.

362
00:15:38,254 --> 00:15:39,665
Après tout,
je suis le gars
qui a inventé

363
00:15:39,689 --> 00:15:42,640
" Choisissez votre
Propre aventure ou
Prenez une tarte au lit.

364
00:15:42,692 --> 00:15:44,075
J'ai repris la tarte.

365
00:15:49,916 --> 00:15:53,351
<i>Hé, bon retour</i>
<i>à</i> Le Mikey Tony
Heure Magnanime,

366
00:15:53,419 --> 00:15:56,432
<i>où de vraies personnes</i>
<i>devenez magnanime</i>
<i>sur des choses réelles.</i>

367
00:15:56,456 --> 00:15:58,956
<i>La vraie chose de cette semaine.
Hé, les Amérindiens,</i>

368
00:15:59,025 --> 00:16:00,703
<i>si je te voyais
la rue mendiant,</i>

369
00:16:00,727 --> 00:16:02,337
<i>Je jetterais de l'argent
dans ton mocassin.</i>

370
00:16:02,361 --> 00:16:04,122
<i>Le truc magnanime de la semaine prochaine,</i>

371
00:16:04,146 --> 00:16:06,925
<i>Je porte ça</i>
<i>bracelet jaune.</i>
<i>De rien.</i>

372
00:16:08,067 --> 00:16:09,645
Peter, qu'est-ce que
bon sang, c'est ce truc ?

373
00:16:09,669 --> 00:16:11,536
C'est un dingo.
Je l'ai nommé Bingo.

374
00:16:11,604 --> 00:16:13,504
Si tu ne peux pas
amusez-vous avec ça,
tu es fou.

375
00:16:15,758 --> 00:16:16,835
Salut, Pierre.

376
00:16:16,859 --> 00:16:18,270
Qu'est ce que c'est?

377
00:16:18,294 --> 00:16:20,334
Oh, il va
te transformer en un
s'entassent sur la pelouse de Joe.

378
00:16:20,396 --> 00:16:21,440
Quoi?

379
00:16:21,464 --> 00:16:22,541
Ici, jouons au steak catch.

380
00:16:22,565 --> 00:16:23,848
Oh, mon garçon, je l'ai compris !

381
00:16:23,916 --> 00:16:25,182
Hé, je reviens à toi, Peter !

382
00:16:25,251 --> 00:16:26,733
Oh, cool ! Prise de steak !

383
00:16:26,802 --> 00:16:28,802
je vais utiliser le mien
steak dans le pantalon
temps mort.

384
00:16:30,306 --> 00:16:31,773
Ahhh ! Non!
Pas moi! Pas moi!

385
00:16:31,841 --> 00:16:33,357
Attaquez-le ! Ahhh !

386
00:16:33,425 --> 00:16:37,411
Hé, il est 15h00.
Dois-je renoncer au petit-déjeuner ?

387
00:16:37,497 --> 00:16:40,576
Ahhh ! Brian !
Historique du navigateur,
effacez-le!

388
00:16:40,600 --> 00:16:43,920
Peter, ce dingo
était destiné à
mange-moi, n'est-ce pas ?

389
00:16:43,953 --> 00:16:45,552
Pourquoi ferais-tu ça ?

390
00:16:45,622 --> 00:16:48,122
Parce que ma vie était bien
avant de vous présenter.

391
00:16:48,191 --> 00:16:50,140
Ma famille m'aimait bien,
et je ne me sentais pas mal

392
00:16:50,209 --> 00:16:52,209
de ne jamais faire de nouvelles choses.

393
00:16:52,262 --> 00:16:54,728
Eh bien, je n'ai jamais demandé à
sortir de ton cou.

394
00:16:54,797 --> 00:16:57,331
Ma vie était meilleure
avant de te rencontrer aussi !

395
00:16:58,585 --> 00:17:01,151
Tu es un frère terrible,
mari et père.

396
00:17:01,221 --> 00:17:03,199
Je sors d'ici,
et tu pourrais aller en enfer !

397
00:17:03,223 --> 00:17:05,789
Ouah! Quelle belle journée!
Regarder! Un arc-en-ciel !

398
00:17:06,893 --> 00:17:07,958
Je l'ai fait.

399
00:17:08,028 --> 00:17:09,309
Il est parti.

400
00:17:09,378 --> 00:17:12,629
Aussi simple que
la création de
musique techno.

401
00:17:12,698 --> 00:17:14,314
Attends une minute,
dans quelle clé sommes-nous ?

402
00:17:14,383 --> 00:17:16,543
Non, non, non, non, non,
rien de tout ça.

403
00:17:21,757 --> 00:17:23,502
Oh, hé, Peter.
Où est Chip ?

404
00:17:23,526 --> 00:17:25,171
Je ne l'ai pas vu de la journée.

405
00:17:25,195 --> 00:17:26,906
Il aime crier,
"Bonne chance!"

406
00:17:26,930 --> 00:17:28,573
après avoir lu
chaque numéro de loterie.

407
00:17:28,597 --> 00:17:30,075
Il est parti.
Je l'ai mis dehors.

408
00:17:30,099 --> 00:17:31,699
Et toi ?
Non!

409
00:17:31,767 --> 00:17:33,100
Peter, comment as-tu pu ?

410
00:17:33,169 --> 00:17:35,397
Whoa, whoa, whoa !
Qu'est-ce que vous êtes tous
s'en prendre à moi ?

411
00:17:35,421 --> 00:17:37,599
Meg jette les gens
qui sort d'elle
corps tout le temps,

412
00:17:37,623 --> 00:17:38,701
personne ne dit rien.

413
00:17:38,725 --> 00:17:41,008
Peter, Chip était
une partie de notre famille.

414
00:17:41,076 --> 00:17:42,309
Et il est si petit.

415
00:17:42,378 --> 00:17:44,145
Il peut être blessé
là-bas tout seul.

416
00:17:44,213 --> 00:17:45,579
Nous devons aller le trouver.

417
00:17:45,648 --> 00:17:47,898
Nous devrions le chercher
dans la piscine à balles de McDonald's.

418
00:17:47,967 --> 00:17:50,045
Tu peux juste me laisser là,
Je vais effectuer la recherche.

419
00:17:50,069 --> 00:17:51,897
Meg a raison !
Allez, les enfants.

420
00:17:51,921 --> 00:17:54,505
Allons trouver Chip
et ramène-le !

421
00:17:54,574 --> 00:17:57,091
Vous faites ce que vous voulez.
De toute façon, j'ai des trucs à faire.

422
00:17:57,160 --> 00:17:59,037
Je dois me préparer
pour ma Bar Mitzvah.

423
00:18:00,980 --> 00:18:03,848
<i>♪ Je veux des choses sophistiquées
comme mon ami Ephraim</i>

424
00:18:03,917 --> 00:18:05,528
<i>♪ Je veux le plus récent
vélo à dix vitesses</i>

425
00:18:05,552 --> 00:18:07,730
<i>♪ Que je monterai une fois</i>
<i>mais ensuite je le ferai</i>
<i>appeler mes parents</i>

426
00:18:07,754 --> 00:18:09,320
<i>♪ et demande-leur de venir me chercher</i>

427
00:18:09,388 --> 00:18:12,222
<i>♪ Je veux nager dans la piscine
mais seulement avec ma chemise</i>

428
00:18:12,291 --> 00:18:14,291
<i>♪ Je veux perdre
ma virginité à 24 ans</i>

429
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
<i>♪ Mais dis à tout le monde que j'avais 16 ans ♪</i>

430
00:18:20,849 --> 00:18:22,969
Ah, merde, je n'ai plus de bière.

431
00:18:25,070 --> 00:18:28,272
Super. Je dois
descends ces escaliers
le jour où je portais des talons.

432
00:18:34,097 --> 00:18:35,229
Fils de pute!

433
00:18:35,297 --> 00:18:36,831
Je crois que je me suis cassé la jambe !

434
00:18:39,652 --> 00:18:41,814
Il n'y a aucun moyen
je vais y arriver
remontez ces escaliers.

435
00:18:45,174 --> 00:18:46,190
Non.

436
00:18:48,077 --> 00:18:50,410
Pierre ? C'est moi, Chip.

437
00:18:50,479 --> 00:18:53,247
Écoute, je suis désolé pour
les choses méchantes que j'ai dites.

438
00:18:53,315 --> 00:18:55,115
Aide!
Pierre ?

439
00:18:57,370 --> 00:18:59,653
Putain de fumée !
Pierre, ça va ?

440
00:18:59,722 --> 00:19:02,362
Ces livres étaient
déjà ici!
Je ne suis pas un nerd !

441
00:19:03,143 --> 00:19:04,559
Oh mon Dieu!

442
00:19:04,627 --> 00:19:06,572
Nous devons obtenir ça
je mets les jambes et je te récupère
à l'hôpital !

443
00:19:06,596 --> 00:19:09,263
Oh, cool. C'est
l'endroit avec tout
les voitures <i>SOS Fantômes</i> !

444
00:19:30,185 --> 00:19:31,563
Si seulement tu avais fait ça
pendant que tu étais ici,

445
00:19:31,587 --> 00:19:33,019
nous ne serions pas dans ce pétrin.

446
00:19:37,309 --> 00:19:39,037
M. Griffin, vous êtes
un homme chanceux.

447
00:19:39,061 --> 00:19:41,712
S'il n'y avait pas Chip ici,
tu as peut-être perdu ta jambe.

448
00:19:41,781 --> 00:19:43,592
La mauvaise nouvelle est que
nous avons fait une radiographie,

449
00:19:43,616 --> 00:19:46,250
et ton corps est plein de
un homme squelette effrayant.

450
00:19:46,319 --> 00:19:48,819
Mon Dieu, Chip, je ne le fais pas
je sais comment vous remercier.

451
00:19:48,888 --> 00:19:50,254
Pas de problème, Pierre.

452
00:19:50,322 --> 00:19:52,089
Tu aurais fait
la même chose pour moi.

453
00:19:52,141 --> 00:19:54,926
Tu sais, Chip, Lois
j'avais raison à ton sujet.

454
00:19:54,994 --> 00:19:56,427
Vous êtes spécial.

455
00:19:56,495 --> 00:20:00,164
Tu as tout
le sentiment d'émerveillement
que j'ai perdu d'une manière ou d'une autre.

456
00:20:00,232 --> 00:20:04,201
Je me suis tellement habitué à regarder la télé
et je cherche un petit
des fibres de jean dans mes noix,

457
00:20:04,270 --> 00:20:07,316
J'ai oublié qu'il y a
tout un monde dehors
là pour expérimenter.

458
00:20:07,340 --> 00:20:09,018
Merci de me l'avoir montré.

459
00:20:09,042 --> 00:20:12,443
En ce qui me concerne,
tu es un permanent
une partie de notre famille maintenant.

460
00:20:12,512 --> 00:20:15,613
Eh bien, c'est sûr
c'est gentil de ta part, Peter, mais...

461
00:20:15,681 --> 00:20:17,647
Il y a un grand vieux
monde là-bas.

462
00:20:17,716 --> 00:20:20,333
Je veux sortir et
faites-en l’expérience par moi-même.

463
00:20:20,402 --> 00:20:21,818
Oh...

464
00:20:21,888 --> 00:20:25,572
Eh bien, je suis désolé
pour te voir partir,
mais je comprends.

465
00:20:25,641 --> 00:20:27,474
Oh, tu vas nous manquer, Chip.

466
00:20:31,297 --> 00:20:34,281
Je suis trop dur pour pleurer,
mais tu vas me manquer aussi.

467
00:20:38,253 --> 00:20:40,921
Bon voyage, mon pote,
et restez en contact.

468
00:20:40,990 --> 00:20:42,106
Je vais!

469
00:20:43,025 --> 00:20:44,692
Ouf !

470
00:20:44,760 --> 00:20:46,611
Au revoir, Chip !
Au revoir!

471
00:20:46,679 --> 00:20:48,646
Reviens bientôt, d'accord ?

472
00:20:48,715 --> 00:20:50,775
<i>Mais Chip n'est jamais revenu.</i>

473
00:20:50,799 --> 00:20:55,018
<i>Il est devenu le nouveau, le jeune,</i>
<i>gamin drôle sur ABC</i> The Middle.

474
00:20:57,290 --> 00:21:00,490
Ouah! C'est juste
tout un tas de détritus bruyants !


